0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com
0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.
1
00:00:10,564 --> 00:00:12,144
-(wanita) Bergulir, kan?
-(pria) Ya.
2
00:00:12,608 --> 00:00:13,935
(wanita) Dokter...
3
00:00:14,475 --> 00:00:15,635
Dokter?
4
00:00:15,835 --> 00:00:17,508
-Bagaimana kalau kita?
-Ya.
5
00:00:18,026 --> 00:00:19,073
Siap.
6
00:00:19,098 --> 00:00:21,960
(wanita) Pak, bagaimana Zaathi memulainya?
7
00:00:23,137 --> 00:00:24,344
Ya...
8
00:00:25,655 --> 00:00:26,856
Itu di Delhi.
9
00:00:26,881 --> 00:00:28,334
Kami adalah kelompok delapan.
10
00:00:28,745 --> 00:00:30,592
Kami berpesta setelah ini...
11
00:00:31,711 --> 00:00:33,785
konferensi medis yang membosankan.
12
00:00:35,817 --> 00:00:39,370
Di tengah-tengahnya,
Dr Gulati mendapat telepon.
13
00:00:40,582 --> 00:00:42,082
Salah satu pasiennya...
14
00:00:43,090 --> 00:00:46,424
dia sekarat karena sepsis.
15
00:00:47,627 --> 00:00:48,987
Dia tidak punya cukup uang
16
00:00:51,170 --> 00:00:54,998
untuk membeli obat darurat
diresepkan kepadanya.
17
00:00:55,032 --> 00:00:56,534
(menghela nafas)
18
00:00:56,568 --> 00:00:57,735
Lakh.
19
00:00:58,432 --> 00:01:00,199
Harganya lakh
20
00:01:00,233 --> 00:01:02,725
hanya untuk satu suntikan saja.
21
00:01:03,977 --> 00:01:06,304
Molekul yang sama tersedia
dengan merek lain juga.
22
00:01:06,816 --> 00:01:09,343
Dan biayanya hanya ₹ 17.000.
23
00:01:10,106 --> 00:01:11,279
Hanya beberapa
24
00:01:11,970 --> 00:01:13,917
obat generik.
25
00:01:15,455 --> 00:01:18,302
Tapi yang itu
tidak tersedia di mana pun.
26
00:01:19,769 --> 00:01:22,095
Secara misterius kehabisan stok.
27
00:01:22,645 --> 00:01:23,792
Di mana pun.
28
00:01:24,657 --> 00:01:26,904
Malam itu, malam yang sama
29
00:01:27,097 --> 00:01:28,470
pasien itu...
30
00:01:28,990 --> 00:01:30,243
dia meninggal.
31
00:01:30,967 --> 00:01:33,859
(skor misterius)
32
00:01:37,489 --> 00:01:40,063
Malam itu, di meja itu,
33
00:01:40,743 --> 00:01:43,196
Zaathi lahir.
34
00:01:44,025 --> 00:01:47,272
Sebagai rantai pasok obat generik.
35
00:01:47,838 --> 00:01:50,511
Awal yang sangat sederhana.
36
00:01:52,952 --> 00:01:54,832
Namun kami tidak pernah membayangkannya
37
00:01:55,497 --> 00:01:57,910
itu akan menyebabkan pertempuran besar.
38
00:01:58,974 --> 00:02:00,314
Kami tidak pernah...
39
00:02:01,875 --> 00:02:02,875
Mmm-mmm.
40
00:02:05,878 --> 00:02:07,776
(mesin bergemuruh)
41
00:02:15,865 --> 00:02:17,303
-(tembakan)
-(selubung cangkang berdenting)
42
00:02:21,813 --> 00:02:26,638
(musik tema pembuka)
43
00:03:01,214 --> 00:03:02,246
(bel berbunyi)
44
00:03:02,949 --> 00:03:04,464
(tiupan keong)
45
00:03:05,543 --> 00:03:08,997
-(kereta api)
-(pengumuman stasiun samar)
46
00:03:10,544 --> 00:03:12,775
(skor misterius)
47
00:03:13,449 --> 00:03:15,429
Halo pak?
Saya keluar melalui pintu keluar depan.
48
00:03:15,529 --> 00:03:17,088
Dekat tempat parkir sepeda.
49
00:03:17,113 --> 00:03:18,922
(pria) Ya, itu dia. Berjalan lurus.
50
00:03:21,105 --> 00:03:22,105
Oke, Pak.
51
00:03:22,612 --> 00:03:24,252
Halo Pak. Saya K.P. Vinod.
52
00:03:25,517 --> 00:03:26,585
Apakah kamu sudah makan siang?
53
00:03:27,360 --> 00:03:29,680
Makan siang... Tidak, Pak.
54
00:03:29,853 --> 00:03:31,006
Apakah kamu makan biryani?
55
00:03:31,031 --> 00:03:33,026
Ya. Tentu, Pak.
56
00:03:33,081 --> 00:03:34,341
Baiklah, ayolah.
57
00:03:42,138 --> 00:03:43,991
Ini adalah pasar bernilai satu crore.
Bukan begitu, Pak?
58
00:03:47,599 --> 00:03:49,085
Saya pada dasarnya dari Wayanad, Pak.
59
00:03:49,703 --> 00:03:51,427
Saya menyelesaikan gelar Sarjana Farmasi saya
di Kozhikode.
60
00:03:51,452 --> 00:03:54,049
Saya adalah yang terbaik di Universitas Mysore
untuk Magister Farmasi.
61
00:03:54,881 --> 00:03:56,692
Untuk sementara,
Saya juga bekerja di toko medis.
62
00:03:57,450 --> 00:03:58,837
Saya bergabung dengan RXLH setelah itu.
63
00:03:59,410 --> 00:04:00,724
Jadi?
64
00:04:03,936 --> 00:04:05,490
Saya sangat bersemangat, Pak.
65
00:04:06,638 --> 00:04:08,184
Pasar yang sangat besar
66
00:04:08,350 --> 00:04:10,837
dan bekerja dalam tim
di bawah manajer senior seperti Anda.
67
00:04:10,871 --> 00:04:11,871
(terkekeh)
68
00:04:14,350 --> 00:04:16,857
Apa keistimewaannya di sini, Pak?
69
00:04:18,810 --> 00:04:20,650
Ini adalah satu-satunya tempat di Thrissur
70
00:04:21,205 --> 00:04:23,193
yang berfungsi
telur rebus dengan biryani.
71
00:04:23,529 --> 00:04:25,615
Itulah keistimewaannya.
Oke? Makan sekarang.
72
00:04:25,987 --> 00:04:28,338
(skor aneh dimainkan)
73
00:04:30,196 --> 00:04:32,029
Ibuku tinggal sendirian di kampung halaman kami.
74
00:04:32,070 --> 00:04:33,779
Dia tidak akan datang ke sini
bahkan jika aku memintanya.
75
00:04:34,752 --> 00:04:36,766
Saya bekerja di toko medis yang sama
sebagai ibuku.
76
00:04:37,119 --> 00:04:38,452
Jadi, saya tahu betul
tentang obat-obatan.
77
00:04:38,457 --> 00:04:39,872
Aku akan mengguncang ini!
78
00:04:40,409 --> 00:04:44,596
(musik yang unik dan aneh)
79
00:04:55,774 --> 00:04:57,548
(mesin dalam keadaan idle)
80
00:05:01,675 --> 00:05:02,745
(pintu mobil tertutup)
81
00:05:05,081 --> 00:05:06,245
(pintu mobil tertutup)
82
00:05:09,297 --> 00:05:10,617
Tetap di sini untuk sementara waktu.
83
00:05:10,897 --> 00:05:13,124
-Sepeda perusahaan juga ada di sini.
-Oke.
84
00:05:14,320 --> 00:05:16,640
Anda dapat menemukan rumah nanti dan pindah.
85
00:05:17,533 --> 00:05:18,826
Tapi dengan satu syarat.
86
00:05:19,120 --> 00:05:20,880
-Kamu harus tinggal di sini sendirian.
-Oke.
87
00:05:21,028 --> 00:05:23,434
Perusahaan kami tidak suka
Anda "berteman."
88
00:05:24,122 --> 00:05:25,689
Anda melakukan perjalanan jauh, bukan?
89
00:05:26,035 --> 00:05:28,647
Pergi ke kamarmu, segarkan diri,
dan istirahatlah dengan baik.
90
00:05:28,672 --> 00:05:29,687
Oke. Terima kasih tuan.
91
00:05:29,712 --> 00:05:31,507
Dan bersiaplah dalam waktu setengah jam.
92
00:05:31,532 --> 00:05:33,024
-Apa?
-(skor aneh)
93
00:05:33,215 --> 00:05:35,625
Apa, kamu bertanya?
Bukankah sebaiknya kita mulai bekerja?
94
00:05:35,668 --> 00:05:38,594
-Kenapa lagi aku harus datang dari Kochi?
-(bergumam) Oke, Pak.
95
00:05:38,619 --> 00:05:40,499
Aku harus kembali setelah melantikmu.
96
00:05:41,232 --> 00:05:43,112
Oke, Pak. Saya akan segera kembali.
97
00:05:44,533 --> 00:05:47,240
Kami ada pertemuan penting di
rumah sakit. Anda punya waktu 29 menit.
98
00:05:47,265 --> 00:05:48,272
Oke, Pak.
99
00:05:50,471 --> 00:05:53,807
(skor membingungkan)
100
00:06:00,402 --> 00:06:01,508
Kunci Anda.
101
00:06:01,862 --> 00:06:02,882
Baiklah.
102
00:06:04,931 --> 00:06:06,517
(musik berubah riang)
103
00:06:06,640 --> 00:06:08,146
Pseudomonas aeruginosa.
104
00:06:08,552 --> 00:06:09,939
Streptococcus pneumoniae.
105
00:06:10,224 --> 00:06:11,891
Stafilokokus aureus.
106
00:06:12,430 --> 00:06:13,717
Sa...
107
00:06:15,877 --> 00:06:17,391
Ya...?
108
00:06:17,980 --> 00:06:19,112
Ugh!
109
00:06:19,398 --> 00:06:20,811
Saya selalu lupa yang ini!
110
00:06:27,140 --> 00:06:29,034
Salmonella enterika.
111
00:06:29,100 --> 00:06:31,540
Salmonella... enterika.
112
00:06:32,657 --> 00:06:34,821
(skor riang berlanjut)
113
00:06:41,065 --> 00:06:43,012
(dengan suara lembut) Selamat pagi, Dokter.
Saya K.P. Vinod.
114
00:06:44,393 --> 00:06:46,320
(dengan suara berat) Selamat pagi, Dokter.
Saya K.P. Vinod.
115
00:06:47,174 --> 00:06:49,194
(dengan suara meninggi) Selamat pagi dokter.
Saya K.P. Vinod.
116
00:06:51,247 --> 00:06:52,253
Oke.
117
00:06:55,286 --> 00:06:56,497
(klik kait terbuka)
118
00:07:01,857 --> 00:07:04,185
(skor riang)
119
00:07:12,709 --> 00:07:13,716
(Alex) Hei.
120
00:07:13,741 --> 00:07:16,516
Ini adalah rumah sakit terbaik
di daftar kami.
121
00:07:16,576 --> 00:07:17,890
Luar biasa.
122
00:07:18,435 --> 00:07:19,742
Wow.
123
00:07:19,815 --> 00:07:21,422
Rumah sakit yang sangat menguntungkan.
124
00:07:22,075 --> 00:07:24,101
Tempat terbaik untuk memulai pekerjaan saya.
125
00:07:24,408 --> 00:07:25,877
(kunci mobil berbunyi bip)
126
00:07:28,266 --> 00:07:29,346
Apakah kamu akan berdiri di sana?
127
00:07:31,711 --> 00:07:34,039
(skor lambat dan membangkitkan semangat)
128
00:07:39,549 --> 00:07:41,916
-(roda tandu berdecit)
-(obrolan tidak jelas)
129
00:07:42,508 --> 00:07:44,542
(Alex) Kamu harus melakukannya
datang ke sini setidaknya dua kali seminggu.
130
00:07:45,021 --> 00:07:46,167
Oke? Hah?
131
00:07:48,573 --> 00:07:49,800
Apa yang kamu lakukan, kawan?
132
00:07:49,986 --> 00:07:51,253
Ini hari pertama saya, Pak.
133
00:07:51,278 --> 00:07:53,588
-Tidak memecahkan kelapa demi keberuntungan?
-Ibu akan melakukannya di rumah.
134
00:07:53,613 --> 00:07:56,153
Itu bagus! Apakah kamu datang sekarang?
135
00:07:58,026 --> 00:08:00,206
(skor hidup)
136
00:08:08,495 --> 00:08:10,175
-Apa ini, kawan?
-Datang, tuan.
137
00:08:16,454 --> 00:08:18,555
(musik ringan dan ceria)
138
00:08:23,560 --> 00:08:25,854
(musik semakin intensif)
139
00:08:34,096 --> 00:08:35,332
Simpan tasmu di sana.
140
00:08:36,123 --> 00:08:38,881
(pria) Rekrutan baru RXLH ada di sini.
141
00:08:42,625 --> 00:08:44,665
Apakah saya akan mengambil tas lainnya
karena kesalahan?
142
00:08:50,950 --> 00:08:52,810
-(pria) Apakah kamu baru?
-Hah? Ya.
143
00:08:53,137 --> 00:08:55,190
-Saya Davis.
-Saya Vinod. K.P. Vinod.
144
00:08:55,243 --> 00:08:56,558
Vinod!
145
00:08:57,186 --> 00:08:58,660
Teruskan.
146
00:09:03,743 --> 00:09:07,024
-Tinggalkan buku detailnya.
-Tidak, tuan. Aku sudah mengingatnya!
147
00:09:08,068 --> 00:09:10,107
(obrolan tidak jelas)
148
00:09:11,055 --> 00:09:12,702
Dokter tidak akan melihat
orang lain hari ini.
149
00:09:12,727 --> 00:09:14,562
Dia baru saja mendapat telepon.
Ibunya meninggal.
150
00:09:14,688 --> 00:09:15,908
Dia pergi sekarang.
151
00:09:16,932 --> 00:09:17,998
(suara tidak jelas)
152
00:09:18,023 --> 00:09:19,424
Awal yang penuh keberuntungan!
153
00:09:19,682 --> 00:09:21,722
Apa yang kamu tunggu?
Ambil tasmu.
154
00:09:22,359 --> 00:09:23,393
Berlangsung.
155
00:09:23,615 --> 00:09:25,362
(musik aneh)
156
00:09:33,340 --> 00:09:35,174
Ah, Alex. Masuklah.
157
00:09:35,993 --> 00:09:37,280
Ayo!
158
00:09:42,413 --> 00:09:43,786
-Tapi dia bilang dia tidak akan bertemu--
-Ayo!
159
00:09:43,811 --> 00:09:46,240
(Dokter) Berikan saya kertas pelajaran mereka.
160
00:09:47,011 --> 00:09:49,477
Perjalanan itu akan terjadi
hanya setelah dua bulan, kan?
161
00:09:49,502 --> 00:09:50,845
Ya, tuan.
162
00:09:51,137 --> 00:09:53,105
Kami akan menyerahkan dokumen visa
minggu ini sendiri.
163
00:09:53,130 --> 00:09:56,957
Itu sebabnya saya berpikir untuk mengontraknya
sekarang itu sendiri.
164
00:09:57,264 --> 00:09:58,771
Aku tidak akan ada minggu ini.
165
00:09:58,931 --> 00:10:00,224
Oke, Pak.
166
00:10:00,760 --> 00:10:03,294
Pak, dia rekrutan baru kita.
167
00:10:03,334 --> 00:10:05,320
Vinod. K.P. Vinod.
168
00:10:07,331 --> 00:10:09,073
(musik aneh berlanjut)
169
00:10:10,700 --> 00:10:12,080
Kremasinya besok.
170
00:10:12,317 --> 00:10:13,424
Anda ingin mencobanya?
171
00:10:13,470 --> 00:10:15,030
Palintos sedang mengurusnya sekarang.
172
00:10:15,055 --> 00:10:16,394
Berapa banyak yang mereka lakukan?
173
00:10:16,434 --> 00:10:18,228
Ya, mereka bilang 350.
174
00:10:19,374 --> 00:10:20,661
Berapa estimasinya pak?
175
00:10:20,686 --> 00:10:22,168
Di atas lima.
176
00:10:22,630 --> 00:10:25,503
Oh tidak.
Kami memerlukan persetujuan untuk itu.
177
00:10:25,875 --> 00:10:27,249
Kalau begitu, lupakan saja.
178
00:10:27,289 --> 00:10:28,802
Ini masalahmu.
179
00:10:28,869 --> 00:10:30,075
Tampaknya disetujui!
180
00:10:30,594 --> 00:10:32,660
Beritahu aku
setelah visa disetujui.
181
00:10:32,727 --> 00:10:33,840
Oke, Pak.
182
00:10:36,715 --> 00:10:37,861
Apa itu tadi, Pak?
183
00:10:38,467 --> 00:10:39,474
Oh itu?
184
00:10:39,499 --> 00:10:41,100
Kami punya tawaran.
185
00:10:42,133 --> 00:10:43,941
Jika dokter menulis 200 resep
dengan obat kita,
186
00:10:43,966 --> 00:10:45,600
kami menawarinya perjalanan ke Swiss.
187
00:10:46,077 --> 00:10:48,451
Kami tidak menyebutnya
sebenarnya sebuah "tawaran".
188
00:10:49,104 --> 00:10:50,644
Kami menyebutnya sebagai "studi kemanjuran".
189
00:10:52,483 --> 00:10:54,689
Yah, dia menyebutkan
Palintos dan sekitar 350...
190
00:10:54,714 --> 00:10:56,149
Apa itu tadi?
191
00:10:57,125 --> 00:10:58,239
Oh, yang itu?
192
00:10:58,285 --> 00:11:00,206
Ibunya meninggal, kan?
193
00:11:00,571 --> 00:11:02,545
Itu tentang
mensponsori kremasinya.
194
00:11:02,950 --> 00:11:06,883
Tim Palintos bodoh itu yang merebutnya
hanya untuk 350 resep.
195
00:11:06,930 --> 00:11:09,037
Dan kita punya
banyak sekali formalitas.
196
00:11:09,708 --> 00:11:10,708
(menghela nafas)
197
00:11:11,149 --> 00:11:12,449
Mengapa kamu tidak melakukan ini?
198
00:11:12,482 --> 00:11:14,020
Ayah dokter itu masih hidup.
199
00:11:14,045 --> 00:11:15,698
Dapatkan rincian lengkapnya.
200
00:11:15,998 --> 00:11:17,418
Kemudian dapatkan persetujuan.
201
00:11:17,948 --> 00:11:21,602
Jika sesuatu terjadi padanya,
kita harus mengajukan proposal kita terlebih dahulu.
202
00:11:21,999 --> 00:11:23,285
Mereka menangkap ibunya.
203
00:11:23,552 --> 00:11:25,105
Tapi ayahnya harus menjadi milik kita sepenuhnya!
204
00:11:34,153 --> 00:11:35,586
Rapatnya pasti sudah dimulai.
205
00:11:36,843 --> 00:11:37,977
Pertemuan apa, Pak?
206
00:11:38,002 --> 00:11:39,490
Ada beberapa orang di sini
207
00:11:39,610 --> 00:11:41,570
yang membenci kita.
208
00:11:42,066 --> 00:11:46,253
Anda tahu tawaran obat kanker kami...
209
00:11:46,278 --> 00:11:49,144
Maksudku, belajar.
Mereka mencoba menghentikannya.
210
00:11:49,628 --> 00:11:51,461
Anda harus menghadapi semua ini
dan belajar.
211
00:11:51,548 --> 00:11:53,680
Jangan tunggu aku
untuk tiba dari Kochi.
212
00:11:55,151 --> 00:11:56,698
Rajiv Rao.
213
00:11:57,902 --> 00:11:59,468
Bukankah dia ada dalam daftar kami, Pak?
214
00:11:59,879 --> 00:12:01,439
-Tidak.
-Jadi begitu.
215
00:12:02,464 --> 00:12:04,197
Dia harus berlatih lebih sedikit, ya?
216
00:12:04,406 --> 00:12:07,706
Jumlah dokternya cukup banyak
yang banyak berlatih di sini.
217
00:12:08,545 --> 00:12:10,011
Anda tahu Rajiv Rao ini...
218
00:12:10,106 --> 00:12:14,386
dia yang terbaik di seluruh distrik.
219
00:12:14,792 --> 00:12:16,465
Mengapa dia tidak ada dalam daftar kita?
220
00:12:16,773 --> 00:12:18,873
Apa daftar kami, ya?
221
00:12:18,950 --> 00:12:22,350
Orang-orang yang mendengarkan kita
ada di daftar kami.
222
00:12:22,428 --> 00:12:23,734
Mengerti?
223
00:12:25,031 --> 00:12:26,398
Rao pasti ada di sini sekarang.
224
00:12:26,813 --> 00:12:29,413
Dia pembuat onar besar di sini.
Datang!
225
00:12:31,415 --> 00:12:32,815
Lalu ada Dr. Shakeer.
226
00:12:33,029 --> 00:12:35,109
Dia kekurangan satu resep
227
00:12:35,217 --> 00:12:37,437
untuk memenuhi syarat untuk perjalanan Swiss kami.
228
00:12:37,863 --> 00:12:41,076
Ini hanya bermanfaat jika kita obat kanker
ditentukan pada Tahap 2.
229
00:12:41,485 --> 00:12:43,086
(skor misterius)
230
00:12:43,353 --> 00:12:44,586
Anda tahu apa yang saya lakukan?
231
00:12:44,660 --> 00:12:47,531
Saya meminta dokter untuk meresepkannya
obat untuk pasien Tahap 4.
232
00:12:48,119 --> 00:12:50,825
Lagipula pasiennya akan mati.
Lalu apa bedanya?
233
00:12:51,878 --> 00:12:53,385
-Kemudian?
-Lalu apa?
234
00:12:53,418 --> 00:12:55,558
Orang-orang mencoba menjadikannya sebuah masalah.
235
00:12:55,583 --> 00:12:56,838
Omong kosong!
236
00:12:56,863 --> 00:12:58,083
(pria 1) Biarkan Dr. Shakeer berbicara.
237
00:12:58,143 --> 00:12:59,716
(pria 2) Lihat resep saya!
238
00:12:59,870 --> 00:13:01,956
Infus sensitif tiga kali seminggu.
239
00:13:01,997 --> 00:13:03,457
Ditambah dengan prosedur lainnya,
240
00:13:03,504 --> 00:13:05,490
itu adalah obat khusus.
241
00:13:05,854 --> 00:13:08,068
Ketika saya, ahli onkologi, berada di sini,
242
00:13:08,221 --> 00:13:10,034
apa yang dilakukan seorang dokter di sini?
243
00:13:10,170 --> 00:13:13,097
Saya benar-benar tidak mengerti
tujuan pertemuan ini.
244
00:13:13,261 --> 00:13:14,734
Hanya membuang-buang waktuku!
245
00:13:14,788 --> 00:13:16,061
Santai. Santai.
246
00:13:16,448 --> 00:13:17,874
Dr.
247
00:13:19,084 --> 00:13:20,377
Dr.Shakeer...
248
00:13:20,801 --> 00:13:24,121
Obat RXLH yang Anda resepkan,
249
00:13:24,187 --> 00:13:26,667
Sensite ini... biayanya 2,5 lakh.
250
00:13:26,692 --> 00:13:27,873
(Pengocok) Ya, jadi?
251
00:13:27,946 --> 00:13:30,606
Saya memiliki daftar harga rumah sakit.
252
00:13:31,570 --> 00:13:33,710
Obat yang sama, molekul yang sama,
253
00:13:33,837 --> 00:13:36,030
itu tersedia di Zaathi
hanya dengan Rp 7.000 saja.
254
00:13:36,790 --> 00:13:38,010
(Shakeer mencemooh) Konyol!
255
00:13:38,127 --> 00:13:40,540
Ini adalah orang miskin. Seorang pengemudi otomatis.
256
00:13:41,070 --> 00:13:43,550
Namun kamu memberinya ini?
257
00:13:43,917 --> 00:13:45,204
Sensit ini?
258
00:13:45,391 --> 00:13:47,365
Dan itu juga pada tahap ini?
259
00:13:48,392 --> 00:13:50,753
Molekul itulah yang menyembuhkan
penyakitnya, bukan mereknya.
260
00:13:50,778 --> 00:13:52,158
(Shakeer mencemooh) Omong kosong!
261
00:13:52,205 --> 00:13:53,272
Sepertinya bukan mereknya!
262
00:13:53,297 --> 00:13:55,492
Dokter, itu tuduhan yang serius.
263
00:13:55,913 --> 00:13:57,320
Dokter, ini India.
264
00:13:57,853 --> 00:14:01,846
Ada ribuan perusahaan
dengan kualitas produksi yang buruk.
265
00:14:02,137 --> 00:14:03,977
Merek itu penting.
266
00:14:04,202 --> 00:14:06,389
-Dia ada benarnya.
-Ada penelitian yang sedang berlangsung juga, ya?
267
00:14:06,414 --> 00:14:08,084
Ya. Studi kemanjuran.
268
00:14:08,259 --> 00:14:09,959
Semuanya adalah
melalui saluran yang tepat.
269
00:14:10,158 --> 00:14:12,518
Kami sudah mendapat persetujuannya
juga dari pasien.
270
00:14:12,802 --> 00:14:14,202
Itu adalah praktik yang biasa dilakukan.
271
00:14:14,342 --> 00:14:17,569
Dan ini bukanlah skema hadiah
atas nama penelitian?
272
00:14:18,536 --> 00:14:21,596
Dokter, sekarang Anda bertanya-tanya
integritas saya.
273
00:14:21,621 --> 00:14:24,342
Hei, ayolah, Rajiv. Hentikan.
Kembali ke masalah ini.
274
00:14:24,367 --> 00:14:26,256
Bukankah itu disebutkan dalam penelitian
275
00:14:27,325 --> 00:14:31,631
bahwa pasien mempunyai hak untuk itu
menarik persetujuan pada waktu tertentu?
276
00:14:31,671 --> 00:14:32,831
Ya.
277
00:14:32,856 --> 00:14:33,911
Lalu?
278
00:14:33,936 --> 00:14:35,762
Rajiv, lanjutkan dari bagian belajar.
279
00:14:35,808 --> 00:14:37,908
-Tuan, bolehkah?
-Ya.
280
00:14:41,676 --> 00:14:44,076
Saudaraku, siapakah pasienmu?
281
00:14:44,170 --> 00:14:45,497
Istri saya, Pak.
282
00:14:46,242 --> 00:14:49,049
Ketika saya membeli sesuatu untuk diri saya sendiri,
283
00:14:49,175 --> 00:14:51,262
Saya selalu melihat harganya.
284
00:14:51,486 --> 00:14:54,313
Entah itu kemeja
atau ponsel,
285
00:14:54,338 --> 00:14:55,906
Saya memilih opsi termurah
286
00:14:56,011 --> 00:14:58,018
dan juga bertanya dengan
setidaknya sepuluh penjual.
287
00:14:58,862 --> 00:15:00,895
Saya punya seorang putri. Elina.
288
00:15:01,528 --> 00:15:04,001
Ketika dia merasa tidak sehat...
289
00:15:04,740 --> 00:15:06,293
Saya tidak peduli dengan uangnya.
290
00:15:06,566 --> 00:15:09,073
Saya membawanya ke rumah sakit terbaik
di kota.
291
00:15:09,815 --> 00:15:13,122
Kita bisa membeli ponsel atau baju baru
kapan pun kita mau.
292
00:15:13,273 --> 00:15:16,053
Tapi apakah itu sama
ketika menyangkut orang?
293
00:15:20,223 --> 00:15:21,343
Pak...
294
00:15:22,321 --> 00:15:24,321
Saya baik-baik saja dengan obatnya
Anda meresepkannya.
295
00:15:25,438 --> 00:15:26,911
Saya tidak peduli dengan uangnya, Pak.
296
00:15:28,175 --> 00:15:29,900
Walaupun aku harus menjualnya
becak saya...
297
00:15:30,631 --> 00:15:31,991
atau bahkan...
298
00:15:32,118 --> 00:15:33,645
menjual rumahku,
299
00:15:33,898 --> 00:15:35,425
Saya akan membelikan obat ini untuknya.
300
00:15:37,800 --> 00:15:39,707
Saya mengatakan ini
di apotek, Pak.
301
00:15:41,580 --> 00:15:43,607
Saya tidak membuat masalah ini.
302
00:15:44,371 --> 00:15:45,444
Pak...
303
00:15:46,535 --> 00:15:47,655
Lihat?
304
00:15:47,808 --> 00:15:49,521
Saya pikir masalahnya sudah teratasi.
305
00:15:50,500 --> 00:15:52,060
Pengamat tidak memiliki keluhan.
306
00:15:52,293 --> 00:15:53,406
Pasien juga tidak,
307
00:15:53,673 --> 00:15:55,066
maupun dokter.
308
00:15:55,679 --> 00:15:58,245
Lalu apa masalahmu, Dr. Rajiv?
309
00:15:58,431 --> 00:15:59,813
(Pengocok mencemooh)
310
00:16:00,319 --> 00:16:02,806
Saya berangkat, Dokter.
Pasien sedang menunggu.
311
00:16:02,999 --> 00:16:06,085
Zaathi-nya yang berdarah
dan penjualan obat!
312
00:16:06,178 --> 00:16:07,538
Saya juga akan pergi.
313
00:16:07,917 --> 00:16:10,610
Apakah Anda memilih Zaathi
atau rumah sakit...
314
00:16:11,403 --> 00:16:13,570
Anda harus menghadapi pertanyaan itu
sebentar lagi, Dokter.
315
00:16:14,541 --> 00:16:18,040
Jadi, lebih baik bersiaplah dengan jawabannya.
316
00:16:18,639 --> 00:16:21,770
Apakah ada keraguan
apa jawabanku nanti?
317
00:16:23,561 --> 00:16:24,681
Dokter...
318
00:16:25,845 --> 00:16:27,118
Tidak ada perasaan keras.
319
00:16:27,358 --> 00:16:28,805
Itu hanya bisnis.
320
00:16:29,333 --> 00:16:31,290
(mencibir) Tepat sekali.
321
00:16:31,407 --> 00:16:32,774
(pintu berderit terbuka)
322
00:16:35,114 --> 00:16:36,833
-(pintu tertutup)
-Hmm!
323
00:16:39,048 --> 00:16:41,586
Eh... kamu...
324
00:16:41,855 --> 00:16:44,183
Dokter...
325
00:16:46,228 --> 00:16:47,231
Ayo.
326
00:16:52,282 --> 00:16:53,945
-Berapa umur putrimu?
-Apa?
327
00:16:54,195 --> 00:16:55,626
Putrimu, Elina.
328
00:16:55,651 --> 00:16:56,666
Putri apa?
329
00:16:56,743 --> 00:16:58,790
Saya tidak punya anak perempuan.
Yang saya miliki hanyalah seorang putra.
330
00:16:58,815 --> 00:17:00,263
Saya hanya menggertak di sana.
331
00:17:01,315 --> 00:17:04,135
Setiap minggu, Anda harus mengunjunginya
setiap bangsal dan dapatkan daftarnya.
332
00:17:04,160 --> 00:17:04,872
Ya.
333
00:17:04,897 --> 00:17:06,896
Dari dokter yang mana
sedang meresepkan obat apa.
334
00:17:06,921 --> 00:17:08,663
Aku harus bertemu Alexander.
335
00:17:08,688 --> 00:17:10,244
Dia adalah penanggung jawab pembelian.
336
00:17:10,269 --> 00:17:11,183
Oke.
337
00:17:11,208 --> 00:17:14,257
Kami akan pergi ke ruang perawat
dan toko obat setelah itu.
338
00:17:15,131 --> 00:17:16,258
Saya akan melakukannya sendiri, Pak.
339
00:17:16,283 --> 00:17:18,273
Aku punya cukup banyak
pelatihan lapangan, lagipula!
340
00:17:19,057 --> 00:17:21,211
Benar-benar? Lakukan ini kalau begitu.
341
00:17:21,576 --> 00:17:24,846
Kunjungi bangsal gynaec dan
toko medis di luar rumah sakit.
342
00:17:24,973 --> 00:17:26,273
Mari kita bertemu setelah itu.
343
00:17:26,300 --> 00:17:27,426
-Baik, Pak.
-Bagus. Pergi sekarang.
344
00:17:31,089 --> 00:17:32,482
bangsal gynaec...
345
00:17:32,683 --> 00:17:34,519
(skor lucu)
346
00:17:38,201 --> 00:17:39,776
Selamat siang, saudari!
347
00:17:40,740 --> 00:17:43,473
Saya K.P. Vinod
dari RX Life Healthcare Ltd.
348
00:17:45,758 --> 00:17:47,782
Berapa banyak pasien yang diberikan
Cetfaclor minggu ini?
349
00:17:47,991 --> 00:17:50,338
Anda mungkin bertanya pada dokter.
350
00:17:50,411 --> 00:17:51,924
Mengapa bertanya kepada mereka?
351
00:17:52,469 --> 00:17:54,662
Para dokter ginekologi
adalah sekutu dekat kita.
352
00:17:55,323 --> 00:17:57,297
Benar-benar? Dokter yang mana?
353
00:17:58,355 --> 00:17:59,402
Mereka semua.
354
00:17:59,768 --> 00:18:02,556
Mereka semua meresepkan
hanya obat-obatan kita. Apa yang harus dilakukan!
355
00:18:02,641 --> 00:18:04,521
Namun, aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
356
00:18:06,008 --> 00:18:07,942
-Dia adalah?
-Dia dokternya.
357
00:18:08,275 --> 00:18:09,368
Dr Janaki.
358
00:18:09,414 --> 00:18:11,927
Oh! Dokter Janaki!
359
00:18:12,107 --> 00:18:13,943
(musik yang tenang)
360
00:18:20,243 --> 00:18:21,564
Kamu bisa saja memberitahuku!
361
00:18:21,589 --> 00:18:23,189
-Ini bukan masalah besar!
-Lagi pula, kita berada di bidang yang sama!
362
00:18:23,214 --> 00:18:24,580
Dia cukup ramah.
363
00:18:24,714 --> 00:18:26,134
-Benar-benar?
-Ya.
364
00:18:26,661 --> 00:18:29,607
(skor ceria)
365
00:18:30,217 --> 00:18:32,171
Silakan lihat apakah obat-obatan kami
dikirimkan tepat waktu.
366
00:18:32,196 --> 00:18:33,298
Selesai.
367
00:18:34,634 --> 00:18:35,660
Halo!
368
00:18:35,914 --> 00:18:37,907
Dokter... Hai.
369
00:18:38,545 --> 00:18:40,400
Hai, saya... Maaf.
370
00:18:40,425 --> 00:18:42,435
Saya baru di sini. Itu sebabnya.
371
00:18:42,514 --> 00:18:44,425
Tidak apa-apa. Slot perwakilan gynae
adalah pada hari Rabu.
372
00:18:44,449 --> 00:18:45,783
Sampai jumpa.
373
00:18:46,724 --> 00:18:48,373
(musik tenang berlanjut)
374
00:18:49,596 --> 00:18:51,923
(bergumam) Hampir saja.
Tidak merusaknya.
375
00:18:54,198 --> 00:18:56,620
(musik yang hidup)
376
00:19:06,021 --> 00:19:07,685
(musik berlanjut)
377
00:19:15,855 --> 00:19:17,808
(obrolan tidak jelas)
378
00:19:18,604 --> 00:19:19,769
(pria) Oke, mengerti.
379
00:19:22,513 --> 00:19:23,951
Terima kasih.
380
00:19:26,638 --> 00:19:31,395
(skor energik)
381
00:19:38,084 --> 00:19:40,450
(musik memudar)
382
00:19:43,381 --> 00:19:45,141
Saudaraku, selamat siang.
383
00:19:45,166 --> 00:19:46,754
Tidak bisakah kamu melihat kesibukannya?
384
00:19:46,828 --> 00:19:48,008
Kembali lagi nanti.
385
00:19:49,168 --> 00:19:51,048
(bergumam) Dia dan tas jeleknya.
386
00:19:59,866 --> 00:20:01,472
Selamat siang. Saya dari RXLH.
387
00:20:01,497 --> 00:20:03,752
Jadi apa? Tidak bisakah kamu melihat kesibukannya?
388
00:20:03,939 --> 00:20:05,532
Apakah ini waktunya untuk ini?
389
00:20:05,893 --> 00:20:07,026
Kembali lagi nanti.
390
00:20:08,762 --> 00:20:13,191
(obrolan tidak jelas)
391
00:20:21,678 --> 00:20:23,459
(apoteker) Ya,
Saya akan menelepon setelah beberapa waktu.
392
00:20:24,123 --> 00:20:25,717
Saudaraku...
393
00:20:25,742 --> 00:20:28,617
Berapa unit Cetfaclor yang terjual
minggu ini? Ini untuk survei.
394
00:20:29,812 --> 00:20:31,775
-Apa ini sekarang--
-Masalahnya adalah
395
00:20:31,828 --> 00:20:35,188
Saya di sini untuk melakukan survei minggu ini
penjualan antibiotik oral.
396
00:20:35,327 --> 00:20:38,646
-Jadi begitu! 750BD, bukan?
-Ya.
397
00:20:39,967 --> 00:20:43,020
Mohon tunggu di sini, saudara.
Saya akan kembali dalam sekejap.
398
00:20:48,976 --> 00:20:50,690
(wanita 1) Itu hanya 50 mg.
399
00:20:52,886 --> 00:20:54,391
(wanita 2) Apakah Anda anggota baru?
400
00:20:54,450 --> 00:20:55,643
Ya.
401
00:20:59,375 --> 00:21:01,015
Orang sebelumnya dari perusahaan Anda
402
00:21:01,040 --> 00:21:03,495
menyimpan semua stok ini di sini
di bawah "niat pribadi".
403
00:21:03,810 --> 00:21:05,576
-Jadi?
-Kau ambil ini.
404
00:21:05,927 --> 00:21:08,927
Sudah tergeletak di sini selama satu tahun sekarang,
mengambil ruang.
405
00:21:08,952 --> 00:21:10,727
Survei terkutuknya!
406
00:21:10,859 --> 00:21:13,125
Jika kamu tidak mengambilnya sekarang,
itu akan berakhir di jalan.
407
00:21:13,784 --> 00:21:16,508
(skor unik)
408
00:21:18,982 --> 00:21:20,022
Hai, tuan.
409
00:21:20,229 --> 00:21:21,479
(Alex) Apa ini ya?
410
00:21:22,095 --> 00:21:24,722
Anda mengikuti survei
atau membawa kotak-kotak ini?
411
00:21:24,917 --> 00:21:26,397
Sangat memalukan!
412
00:21:26,422 --> 00:21:28,550
Mereka memberikan ini padaku
ketika saya pergi ke sana untuk survei.
413
00:21:28,677 --> 00:21:30,457
Caramu pergi ke sana,
Saya mengharapkan ini terjadi.
414
00:21:30,922 --> 00:21:32,902
-Apa ini, kawan?
-Apa yang bisa saya lakukan, Pak?
415
00:21:34,188 --> 00:21:35,361
Baiklah, simpan di sini.
416
00:21:36,932 --> 00:21:38,885
(pria terkekeh) Perwakilan baru
sedang menyeret kotak!
417
00:21:39,191 --> 00:21:40,871
(skor unik berlanjut)
418
00:21:41,063 --> 00:21:44,477
Penjualannya turun
selama dua bulan terakhir
419
00:21:44,502 --> 00:21:45,906
karena kami tidak memiliki perwakilan.
420
00:21:46,034 --> 00:21:47,041
Ke kanan.
421
00:21:47,066 --> 00:21:48,541
Anda harus membahasnya sekarang.
422
00:21:48,594 --> 00:21:49,874
Tentu saja saya akan melakukannya!
423
00:21:49,899 --> 00:21:51,974
Hanya saja tidak seperti ini.
424
00:21:52,328 --> 00:21:53,535
Ini untuk pengembalian.
425
00:21:53,668 --> 00:21:54,881
Halo.
426
00:21:55,115 --> 00:21:56,375
Simpan di sana.
427
00:21:58,800 --> 00:22:01,433
-Dari mana asalnya?
-Toko dekat Rumah Sakit Marwellous.
428
00:22:01,501 --> 00:22:02,648
Medis Aswathy.
429
00:22:02,673 --> 00:22:05,035
Perwakilan medis harus mengirimkan stok,
tidak mengembalikannya.
430
00:22:05,060 --> 00:22:06,207
Dia perwakilan baru kami.
431
00:22:06,327 --> 00:22:07,833
Vinod. K.P. Vinod.
432
00:22:08,763 --> 00:22:10,963
Kami memiliki peluncuran produk baru.
KydoXin.
433
00:22:11,600 --> 00:22:14,500
Anda harus mendukung kami
mengenai saham, Swamy.
434
00:22:14,525 --> 00:22:16,715
Anda membuat resepnya
mencapai toko obat.
435
00:22:16,772 --> 00:22:18,639
-Kami akan menangani stoknya.
-Oke.
436
00:22:18,664 --> 00:22:20,636
Jika Anda melakukan cukup banyak bisnis,
437
00:22:20,661 --> 00:22:21,828
Anda akan menemukan stok yang cukup di sini.
438
00:22:21,841 --> 00:22:22,998
Itu yang kami inginkan!
439
00:22:23,022 --> 00:22:24,779
-Baiklah. Sampai jumpa.
-Oke.
440
00:22:24,804 --> 00:22:26,444
Apakah Anda bertemu Dr. Sreenivasan?
441
00:22:26,584 --> 00:22:27,977
Tidak. Kami berangkat ke sana sekarang.
442
00:22:28,442 --> 00:22:29,591
Tangkap dia.
443
00:22:29,616 --> 00:22:31,397
Dia akan mengubah pasar.
444
00:22:32,379 --> 00:22:34,132
Semua yang terbaik. Cobalah.
445
00:22:35,303 --> 00:22:37,013
(permainan irama energik)
446
00:22:38,457 --> 00:22:43,197
Orang ini, Swamy, bisa berubah
takdir kita jika dia mau.
447
00:22:43,473 --> 00:22:44,901
Kami akan mengubah nasib kami, Pak.
448
00:22:45,366 --> 00:22:46,460
Kamu lebih baik.
449
00:22:46,503 --> 00:22:48,356
Saya akan. Rumah sakit manakah selanjutnya?
450
00:22:48,516 --> 00:22:51,815
Tentu! Apakah kita sedang dalam tur yang menyenangkan
dari semua rumah sakit, Nak?
451
00:22:51,929 --> 00:22:53,416
Pergi dan cari tahu sendiri.
452
00:22:53,772 --> 00:22:56,712
Begitu kita bertemu Dr. Sreenivasan,
tugasku akan selesai.
453
00:22:58,058 --> 00:23:01,264
Mulailah bertemu dengan dokter lain
dalam daftar Anda sendiri.
454
00:23:01,504 --> 00:23:04,264
-Baik, Pak.
-Dan kirimkan saya laporan dengan benar.
455
00:23:06,195 --> 00:23:08,115
(wanita) Selanjutnya kalian lanjutkan, oke?
456
00:23:08,659 --> 00:23:10,347
(obrolan latar belakang tidak jelas)
457
00:23:10,447 --> 00:23:11,740
Tolong jangan rusak ini.
458
00:23:12,004 --> 00:23:15,624
Dia orang yang paling menyebalkan
di kota ini.
459
00:23:15,737 --> 00:23:17,026
Nah...
460
00:23:17,423 --> 00:23:19,103
Tunggu dan lihat
betapa aku membuatnya terkesan! Datang.
461
00:23:19,147 --> 00:23:20,454
Hah? Buat dia terkesan?
462
00:23:20,722 --> 00:23:22,579
-Datang saja, Pak! (berdehem)
-Apa yang akan kamu lakukan?
463
00:23:23,019 --> 00:23:24,313
Selamat malam, Dokter.
464
00:23:25,231 --> 00:23:27,205
Tunggu. Tinggal.
465
00:23:27,445 --> 00:23:29,451
Lalu, periksa tanda vitalnya.
466
00:23:30,030 --> 00:23:31,137
Ya.
467
00:23:31,574 --> 00:23:33,074
(skor melenting)
468
00:23:33,920 --> 00:23:35,627
Bagus. Oke.
469
00:23:38,717 --> 00:23:39,917
Oke.
470
00:23:40,250 --> 00:23:41,597
Selamat malam, Dokter.
471
00:23:41,958 --> 00:23:44,938
-Selamat malam.
-Dia adalah... perwakilan kami yang baru.
472
00:23:44,984 --> 00:23:46,098
Vinod.
473
00:23:46,541 --> 00:23:47,808
K.P. Vinod.
474
00:23:49,432 --> 00:23:51,825
Pak, untuk
infeksi gram negatif Anda,
475
00:23:52,037 --> 00:23:53,865
kenapa kamu pergi
pilihan sekunder?
476
00:23:53,890 --> 00:23:54,898
Anda tidak harus melakukan itu.
477
00:23:54,923 --> 00:23:56,004
(bergumam) Hentikan, Vinod.
478
00:23:56,029 --> 00:23:59,023
Lihatlah edisi terbaru ini
Jurnal Penyakit Dalam.
479
00:23:59,486 --> 00:24:02,833
Anda harus pergi ke tempat yang lebih aman,
obat generasi keempat pak.
480
00:24:03,851 --> 00:24:06,069
Jika tidak,
Anda membuat kesalahan, tuan.
481
00:24:06,094 --> 00:24:07,043
(bergumam) Bung!
482
00:24:07,068 --> 00:24:08,215
Apa?
483
00:24:08,255 --> 00:24:09,535
Apa yang kamu katakan sekarang?
484
00:24:10,675 --> 00:24:14,141
Pak, sebaiknya Anda tidak meresepkannya
semua obat-obatan lama ini, Pak.
485
00:24:14,180 --> 00:24:15,618
Apa?
486
00:24:15,875 --> 00:24:17,202
(bergumam) Hentikan, Vinod.
487
00:24:17,343 --> 00:24:20,030
Siapa kamu untuk memberitahuku
"kamu tidak seharusnya"?
488
00:24:20,100 --> 00:24:21,507
Tidak, Dokter...
489
00:24:21,874 --> 00:24:23,440
(berteriak) Beraninya kamu melakukan itu? Hah?
490
00:24:23,465 --> 00:24:24,726
Vinod...
491
00:24:24,751 --> 00:24:28,540
-Secara farmakologis, halaman 17--
-Persetan dengan jurnalmu! Ayo!
492
00:24:29,318 --> 00:24:30,998
Saya membuat kesalahan, ya?
493
00:24:31,297 --> 00:24:32,711
(musik menegangkan)
494
00:24:33,057 --> 00:24:34,383
Jurnal, Pak...
495
00:24:34,623 --> 00:24:35,937
Tolong...
496
00:24:36,211 --> 00:24:37,696
(kertas gemerisik)
497
00:24:37,805 --> 00:24:39,371
Tersesat! Bodoh!
498
00:24:41,949 --> 00:24:43,448
(pria) Apa yang terjadi?
499
00:24:44,710 --> 00:24:47,020
Kami semua menunggu di sini,
tapi dia memotong antriannya, kan?
500
00:24:47,239 --> 00:24:48,366
Anda pantas mendapatkannya!
501
00:24:48,659 --> 00:24:50,059
Ya, ambillah.
502
00:24:50,149 --> 00:24:51,602
(orang-orang tertawa)
503
00:24:52,669 --> 00:24:55,194
(skor aneh)
504
00:24:56,817 --> 00:24:59,515
(Vinod bergumam) Sial! Brengsek.
505
00:24:59,549 --> 00:25:02,207
(wanita) Dia berusaha bertindak cerdas.
Dia malah diusir.
506
00:25:07,888 --> 00:25:09,215
(Alex) Biarkan saja, kawan.
507
00:25:09,428 --> 00:25:11,021
Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya?
508
00:25:11,046 --> 00:25:12,608
Dia benar-benar kesakitan.
509
00:25:12,988 --> 00:25:16,474
Dia bahkan mendorong kursi perwakilan.
Dia monster sekali.
510
00:25:17,700 --> 00:25:20,294
Faktanya, apa yang Anda katakan
resepnya benar.
511
00:25:20,654 --> 00:25:25,230
Tapi kita perlu membuat dia melakukannya
jalan kita, tanpa dia sadari.
512
00:25:25,270 --> 00:25:26,603
Tidak apa-apa, Pak.
513
00:25:26,922 --> 00:25:28,575
Saya pikir saya mungkin membutuhkannya,
514
00:25:29,297 --> 00:25:31,790
jadi saya mengambil salinan tambahan
dari tim pelatihan.
515
00:25:31,881 --> 00:25:33,268
Hah? Apa?
516
00:25:33,427 --> 00:25:35,021
Jurnal Penyakit Dalam.
517
00:25:35,046 --> 00:25:35,847
Wah!
518
00:25:35,872 --> 00:25:37,214
Bukankah itu barang utama kami, Pak?
519
00:25:37,239 --> 00:25:38,740
Ya, tentu saja!
520
00:25:39,189 --> 00:25:40,689
Dimana itu? Coba saya lihat!
521
00:25:40,815 --> 00:25:42,015
Ini dia, Pak.
522
00:25:42,052 --> 00:25:43,898
Bagus, Anda mengambil salinan tambahan.
523
00:25:43,985 --> 00:25:45,172
Berikan padaku.
524
00:25:47,613 --> 00:25:49,667
Bagaimana pandangan saya ke depan, Pak?
525
00:25:51,914 --> 00:25:53,467
-(kertas sobek)
-Oh tidak!
526
00:25:53,492 --> 00:25:55,172
Persetan dengan jurnalmu!
527
00:25:55,412 --> 00:25:56,859
Ini bukan item utamanya!
528
00:25:56,985 --> 00:26:00,492
Di akhir bulan, Anda akan mendapatkannya
laporan penjualan dari stokis.
529
00:26:00,832 --> 00:26:03,553
Itu item utamanya.
Itu satu-satunya item utama.
530
00:26:03,578 --> 00:26:06,172
Mengerti, idiot?
Mencoba mengesankan orang.
531
00:26:06,597 --> 00:26:08,964
Jika penjualan naik,
kamu adalah rajanya.
532
00:26:09,224 --> 00:26:10,583
Jika tidak, Anda adalah pecundang.
533
00:26:10,608 --> 00:26:11,863
Pekerjaan Anda sesederhana itu.
534
00:26:12,100 --> 00:26:13,574
Dan itu dia yang memperumitnya!
535
00:26:14,060 --> 00:26:16,068
(musik lucu)
536
00:26:18,513 --> 00:26:21,553
Lupakan apa pun para idiot itu
mengajarimu selama pelatihan
537
00:26:21,578 --> 00:26:23,140
dan masuk ke pasar.
538
00:26:23,447 --> 00:26:24,713
Mengerti?
539
00:26:25,241 --> 00:26:27,274
Ketika kamu datang
untuk pertemuan penjualan berikutnya,
540
00:26:27,818 --> 00:26:29,738
kamu harus tiba sebagai raja.
541
00:26:30,066 --> 00:26:31,246
Oke?
542
00:26:37,315 --> 00:26:39,046
Anda tahu di mana penginapannya, kan?
543
00:26:39,203 --> 00:26:40,435
Lanjutkan kalau begitu.
544
00:26:42,211 --> 00:26:43,391
Selamat tinggal.
545
00:26:50,324 --> 00:26:51,717
(pria) Sobat,
Saya mengalami hari pertama yang luar biasa!
546
00:26:51,766 --> 00:26:53,097
Punya dua resep juga.
547
00:26:53,164 --> 00:26:54,744
Dan perawat-perawat cantik!
548
00:26:55,070 --> 00:26:56,157
Bagaimana kabarmu?
549
00:26:56,182 --> 00:26:57,270
Aku akan meneleponmu nanti.
550
00:26:57,370 --> 00:26:58,757
Ya, telepon aku kalau kamu ada waktu luang.
551
00:27:01,995 --> 00:27:03,222
-Halo?
-(wanita) Hai, K.P.
552
00:27:03,248 --> 00:27:04,748
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
553
00:27:04,773 --> 00:27:06,493
Aku berada di pesta penyambutanku.
554
00:27:06,712 --> 00:27:09,810
Kau tahu, hari pertamaku luar biasa.
Ada juga beberapa kesepakatan bisnis.
555
00:27:09,835 --> 00:27:11,628
-Bagaimana kabarmu?
-(obrolan tidak jelas)
556
00:27:12,029 --> 00:27:13,502
-K.P.?
-Aku akan meneleponmu nanti.
557
00:27:13,955 --> 00:27:14,969
Aku akan meneleponmu kembali.
558
00:27:16,335 --> 00:27:18,241
(api berderak)
559
00:27:19,098 --> 00:27:20,851
Dokter... kursi untukmu.
560
00:27:20,876 --> 00:27:21,996
(pria 1) Apakah ada orang
coba padamkan?
561
00:27:22,020 --> 00:27:24,071
(pria 2) Kata dokter
kita tidak bisa mendekati api.
562
00:27:24,284 --> 00:27:25,358
(pria 1) Kenapa tidak?
563
00:27:25,383 --> 00:27:27,564
(pria 2) Dia mengatakan gas beracun
mungkin keluar dari situ.
564
00:27:27,919 --> 00:27:30,888
-(pria 1) Gas beracun?
-(pria 2) Itu narkoba kan?
565
00:27:31,279 --> 00:27:32,640
(pria 2) Jadi, katanya
kita tidak bisa mendekatinya.
566
00:27:32,665 --> 00:27:35,553
(pria 1) Kalau begitu, panggil pemadam kebakaran.
Biarkan mereka datang dan memadamkannya.
567
00:27:35,621 --> 00:27:38,136
(api berderak, mendesis)
568
00:27:39,777 --> 00:27:42,651
(musik suram)
569
00:27:44,729 --> 00:27:47,439
(api berderak)
570
00:27:48,956 --> 00:27:51,425
(sirene berbunyi)
571
00:27:57,654 --> 00:28:01,263
(musik suram terdengar)
572
00:28:06,979 --> 00:28:11,677
(musik tema penutup)